ترجمة و تدقيق: Yassir-Raheem10
!زيلادا
مرحبًا، إكسديليكا-ساما
.شرفٌ لي أن أُقابلكِ مجددًا
!أيّها اللعين
...وأنتَ يا سيد ماتوبا، تبدو على ما يُرام
!زيلادا
.كم هذا مُرعب
ارجوا المعذرة
!تيلارنا
!زيلادا، أيّها الحقير
سأقلتُلكَ! سأقتلكَ
حسنًا، هذا مُرعب
ربّما من الأفضل لكَ أن تنام عِوضًا عن ذلك
هل ألقيتَ القبض على المُشتبهِ به في قضية تهريب السلاح؟
‫‫‫أجل، نحن على وشكِ الحصولِ على ‫‫‫‫‫‫مزيدٍ من المعلومات...
عالمان، عدالتان
‫‫‫يوجين بولاي، مُهاجرٌ سيماني.
"أحدُ رجال "لاهج
الستيل: يترجم باللغة العربية إلى الصُلب لكنني فضلتُ استخدم الكلمة كما هي في اللغة الإنگليزية
كان يستخدم مُعدات الشركة ليجعل الستيل ‫‫‫‫‫‫صُلبًا شيئًا فشيئًا
...لقد تم حذف التاريخ، ولكن
ألستمِ المُستثمرين؟
آسف، نحن الشرطة
فهمت. أحضرهُ إلى هنا
تبًا، أين ماتوبا و إكسديليكا؟
‫‫‫ سيدتي، إكسديليكا
‫‫‫كيف تشعرين؟
‫‫‫هذا رهيب.
‫‫‫ليس بسبب سحرك، ولكن بسببِ وجهكَ
‫‫‫صوتكِ جميلٌ للغاية
‫‫‫رغم أنّ صوتكِ بربريٌّ قليلًا بسبب استخدامكِ لكلماتِ الدوريني"البشر"
‫‫‫مؤخرًا بدأتُ أُحبُّ لغتهم
‫‫‫فيها الكثير من الإهاناتِ.
‫‫‫أُفضل عدم سماعِ هذه الكلماتِ منكِ
لتمتْ يا زيلادا، أيّها العجوزُ الحقير
لتجثو على رُكبتيكَ ولتخفض رأسكَ المتكبر على الأرض
.ولتُهن نفسكَ و أنتَ تتوسلُ طالبًا العفو
.كم هذا حزين
كما أقول دائمًا، لا جيِّد يُرجى من قضاءِ ‫‫‫‫‫‫وقتٍ طويلٍ على الأرض
!أين كي؟ أخبرني الآن حتى أُرسكَ إلى الجحيمِ حيثُ تنتمي
أوه، ماتوبا-ساما
حسنًا، أتمنى أن يكون على ما يُرام
من النوع FBI لكن لا يبدو أن ضبّاط الـ ‫‫‫‫‫ الذي يسأل الأسئلةَ بلطف
هل اسم ذاك الرجلِ تشان؟
ما الذي تُخططانِ لفعلهِ معًا؟
نفس الشيء الذي كنتُ أخططُ لفعلهِ مع السيد روث
كما ترين، لدينا مصالحٌ مُشتركة
لا أملكُ أيّ مبادئ
أُريد أن أعيش حياةً سهلةً
إذًا، هل لهذا السبب تعاونتَ مع زيلادا؟
كما تعرف، إنّه مُخادعًا أكثر مما يبدو عليه
المُخاطرةُ هي أساس إدارة الأعمال
خِطتُنا الأصلية كانت أن يفوز كول مُزيليماي في الإنتخابات
إنّه غير كُفءٍ و سهلٌ السيطرةُ عليه
إن مات كانز و تروتِ جرّاء حوادثٍ ‫‫‫‫‫‫خلال الإنتخابات
كول سيكون المُحافظ القادم
كان شيئًا مهمًا بالنسبة لـزيلادا ‫‫‫‫‫‫أن يستخدم السيمانيين أسلحةَ البشر
للقيام بالإغتيالات
لِمَ؟
لتكرهوا بعضكم البعض
"السيمانيون و الدوريني "البشر
و مُسدسُ الفايفهات ستيل؟
السيدة موزيليماي أرادت و بشدة دعم السيمانيين
كانت ستعتني بأيّ حرفيٍّ من العالم ‫‫‫‫‫‫الآخر يرغبُ بالمجيءِ إلى هنا
و كانت ستمنحهم حتى عملًا
....الحرفييين؟ اللاهج
تعقيد هذا الجهاز أذهلني
من يصدّق أن هذا سلاح؟
إنّه حقًا سحر
إبتسم
واحد، اثنان، ثلاثة
أظن أنّه لا يمكنكَ إطلاق النار به إلا لو كان مُسدسًا
.ذاك الذي قتل كول
إنّه إيثان من قرر ذلك دون التحدث إلينا
إيثان؟
.المُغتال الذي قتلتهُ
كان أحد مُشاةِ البحرية الذي اختفى في عالمِ ‫‫‫‫‫‫السيمانيين قبل 8 سنواتٍ مضت
و عاد بطريقةٍ ما و لديهِ علمٌ في السّحر و السيوف
.إيثان دول
رجلٌ بإمكانياتٍ... بالنسبةِ لكونِه دوريني
هل أنتَ الذي دربته؟
.بالطبع لا
أنا سيءٌ باستخدامِ السيوف
لقد لاحظتِ بالفعلِ، أليس كذلك؟
.لابدَّ أنّكِ تعرفتي على ذلكَ الأسلوب
...ليزي
.ليزي
"بلغةِ الميرفور، تلكَ الكلمةُ تعني"سيدي
مما يعني... مما يعني...؟
إكسديليكا-ساما
حان الوقتُ لأُخبركِ بشعوري
،بالنسبةِ لـليتو سيماني ‫‫‫‫‫‫أنا أخشى على مُستقبل عالمنا
لذا لجئتَ للإرهاب؟
سأقولُ لكِ ذلكَ عدةَ مراتٍ
السيمانيون و الدوريني عليهم أن يكرهوا بعضهم البعض
و إلّا، سيكون من المستحيل لنا أن نحمي أرضنا من حضارتهم
حضارتهم؟
لابد أنّكِ تعرفين بِأن المأساة التي تحدثُ في وطنكِ
الأرض... أسلحة الدوريني، أدواتُ الدوريني صورٌ إباحيةٌ مقززة... في كلِّ مكان
...حتى أشياءٌ مثلُ هذه
...ضوضاءٌ مقززةٌ كهذه
.السيمانيون يتقبلون هذا بكلِّ سرور
،إلباجي-ساما كان مُحاربًا بارعًا و رجلٌ ذكيٌّ جدًا
لكنّه قضى الكثير من الوقت بين شرورِ الدوريني
رجالٌ مثلهُ سيكونون موجودين قريبًا في كلِّ مكانٍ في عالمنا
"الإنحطاط"
تلكَ هي الكلمةُ الوحيدةُ التي تصف حضارةَ الدوريني
لقد قمتُ بالشرور. لقد قتلتُ الأبرياء
لكنني لم أستسلم أبدًا للإنحطاط
أُقسمُ لكِ، ولا حتى مرةً واحدة
الآن، لنتطرّق لموضوعنا الرئيسي، أيّها المُحقق ماتوبا
أريد أن أتحدّث معكَ بشأنِ الأعمال
ماذا تُريد؟
أُريد الصورة
صورة الفضيحة التي التقطها راندُل
أريد أن أكون الوحيد الذي يملكها
.لا أريد أن يمتلكها أيُّ شخصٍ آخر
أتريد كلمة السر الخاصة بي؟
أتريد حذف تلكَ الصورة الغبية من حسابي؟
اختراق حساب ضابط شرطةٍ ليس بالأمر السهل
الآن، مارلا تأخذ زمام المُبادرة في قيادة إنتخابات البلدية
.لديها أصوات المُتعاطفين على هذا المعدل سوف تفوز
مارلا كانت عميلتكَ، أليس كذلك؟
و أنتَ سوف تقوم بإبتزازها؟
.كما ترى، نحن جشعون للغاية
لا يُمكننا أن نسمح لكَ أو لـ راندُل بامتلاكِ نسخةٍ من الصورة
فهمت
يمكنكَ تعذيبي، ولكن إن تمكنتُ من الصمود لأربعةِ أيامٍ حتى الإنتخابات
سوف تقع في مُشكلة
أنا سعيد أنّكَ سريع الفهم
يبدو أنّ تلكَ المرأة التي تدعى مارلا هي عاهرةٌ قذرة
لا أعرف
لا يُهمني من سيكون المحافظ التالي طالما يمكننا أن نكون أصدقاء
و الآن، أخبرني كلمة السر و سأُحررك
،بالطبع سأدفع لكَ مُقابل المشاكل التي عانيتها بـ50,000 دولار
.عليكَ أن تكون جزءً من هذا أيضًا
حسنٌ
كلمةُ السر من 7 أحرف
.لا تخطئ بها ..."الحرف الأول "ت" ، التالي "ب
"ثمّ "أ"، ثمّ"ل
هل تمزح معي؟
أنا جادٌ تمامًا، هذه هي المُشكلة
يبدو أن مُفاوضاتنا في مأزقٍ إذًا، أيّها المحقق ماتوبا
!تلكَ لم تكن مُفاوضاتٍ على الإطلاق
ستحررني إن أخبرتُكَ بكلمةِ السر؟ و تدفع لي؟
من الغبي الذي سيصدق كلّ هذا؟
.أخبرني
....لقد قلتُ لكَ. إنّها ت-بــ
!أخبرني! قف
!لا تعبث معي
...أفق
!توقف
...رأس الرجل ليست مثل كرةِ القدم
راندُل... أنا آسف
إنحطاط
الشيء الوحيد الذي يُمكننا الحفاظ بهِ على موطننا
من هذا الإنحطاط هي الكراهية
الكراهية لدرجة أنّك لا تريد أن تنظر لأداة من الدوريني
أنا مؤمنٌ أنّها الطريقة الوحيدةُ للنجاة
إكسديليكا-ساما، لا تُخبريني بأنّكِ تنوين تقبّل هذا الإنحطاط؟
الفساد يقبعُ في نهايةِ هذا الطريق
الفساد. لقد قلتَ الفساد؟
....بلى. دخول حضارة الدوريني ــــ
زيلادا، ما تسميهِ "الفساد" هو فقط الخوف من التغيير
!هُراء
أجل، أنتَ جبان
كلُّ الحديثِ عن الشرورِ التي قُمتَ بها
يُخفي حقيقةَ خوفكَ من فوضى العالم
.أنا لا أخافُها
يومًا ما سأجدُ شيئًا يُضيءُ بين القذارة
.مُستحيل
.أُنظري للواقع
...ما تقولينهُ هو ـــ
!الواقع
!إذًا دعني أُخبركَ بهذا: البوابةُ فُتحت
و لن تُغلق
علينا أن نتغير
ليس لدينا خيارٌ سوى بذل كلّ ما بوسعنا !تحت هذه الظروف
ما هذا
لقد خاب ضنّي، إكسديليكا-ساما
لو أردتَ قتلي فلتفعل
لكن تذكّر هذا جيدًا: أنتَ لم تستطع تغيير رأي فتاةٍ واحدة
،وإن لم تستطع فعل ذلك
من المُستحيلِ عليكَ تحقيق الأمور العظيمةِ التي تطمحُ لها
لم يبقَ لديّ خيارٌ آخرٌ إذًا
الوداع، إكسديليكا-ساما
يبدو أنّكِ محميةٌ بنعمةِ كيزينيا
إنّه ماتوبا-ساما
...إنّه يشقُّ طريقًا خلال الدمى خاصتي
!كي
!زيلادا
زيلادا، يبدو أنّكَ راقصٌ سيء
!يالها من كارثة
خدمي يتعرضون للهزيمة واحدًا تلو الآخر
بالطبع. الموتى الذين تتحكّم بهم لا يُمكنُهم إيقافُ كي ماتوبا
هذا ما يبدو عليه الوضع
إذًا، ماذا أفعل؟
كي سيكون هنا قريبًا
تخلّى عن الأمر و استسلم
.يبدو أنّ خادمي الأخير قد سقط
لقد كنتُ خائفًا لأنني لم أكن متأكدًا مما إذا كان عليكِ الموتُ أولًا أم ماتوبا-ساما
ماذا؟
ماذا سيقول ماتوبا-ساما عندما يصل إلى هنا و يجد جثتكِ؟
أو ماذا كنتِ لتقولين لو أن ماتوبا-ساما قد ماتَ أمامكِ؟
لقد كان اختيارًا يصعبُ اتخاذهُ
أيّها الحثالة
لقد اتخذتُ قراري
أريد أن أرى اليأس على وجهِ ماتوبا-ساما
...و أيضًا
...على وجهكِ
‫‫‫أذرعٌ من حديد، حمايةُ إله الحرب!
صفائحٌ من الرصاص. تحوُّلُ الجحيم
.يجبُ عليكِ تعلّم الإستسلام
أنتِ لستِ كما تبدين على الإطلاق
.أنتِ بالتأكيد بذلتِ جهدكِ
...لذا ربّما
!زيلادا
لقد أتيتَ مُبكرًا يا ماتوبا-ساما
!أنا في خطرٍ شديد
...و أيضًا
!فوقكَ يا كي
!كي
سوف نستخدم الرشاشات
عندما نراه، هاجميه معي في نفس الوقت
أنا آسفة... لا يُمكنني الوقوف قواي لم تعود بعد
فهمت
...إذًا
كيف يمكنكَ مهاجمة أُذنيّ المُسنتين بمثلِ هذه الضوضاء؟
أعتقدتُ بأنّ طبلتي أذني ستنفجران
سوف أُرسلُكَ إلى الجحيم مع كلّ المعاناةِ !التي يمكنني جمعها
.مازلتَ لم تتعلم
!هناك
...ذكيٌّ للغاية، مع هذا
!لا يُمكنكَ التصويبُ عليَّ من موقعكَ هذا
سامحيني يا كيزينيا
...غير معقول... غير معقول
...لا يُمكن
.مُقرف
ستلاحقني الكوابيس بسبب هذا
لقد فعلتُها يا ريك
هل يُمكنكِ التحرك؟
قليلًا
استعيدي هذا
أنا آسفة
لا تقلقي بشأنِ هذا
لا، كنتُ أتحدثُ إلى السيف
فهمت
لن يُمكنهم إرسال الدعم لفترة من الزمن
لماذا؟
بسبب كلِّ أعمال الشغب تلكَ
كلُّ السيارات في الخارج تلبي النداء
لقد قالوا انتظر 30 دقيقة
حتى يتم الإنتهاء من المدينة
فهمت
ماذا عن راندُل؟
لم أستطع إنقاذه
فهمت
...بالحديثِ عن راندُل
ماذا نفعلُ بهذه الصورة؟
لماذا تسألني؟
،إذا أعطيتُ هذه لمقر الإدارة فمن المُحتمل نشرها للعامة
و عندها سينتهي أمر السيدة موزيليماي
وحينها سينتصر تورتِ بأغلبيةٍ ساحقة
لا تقل لي أنّكَ تريد حذفها؟
،هذا خطأٌ قانونيًا و أخلاقيًا
.لكن يُمكنني التظاهر بالغباء
لأكون صادقًا، فأنا لا أهتم بما نفعلهُ
آلهة كيزينيا لن تغفر هذا
...برق العدالة
أنا آسفة، يجب أن يكون قراري وليس قرار الآلهة، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
...إذًا هذه الصورة
احتفظ بها، إنّها دليلٌ مهم
هل أنتِ متأكدة؟
.أجل
،و حتى لو كانت المدينة في حالةٍ من الفوضى الآن ،بغض النظر عمن من هو المحافظ
فهي ماتزال مدينةً جيدة
...بسبب
بسبب؟
حسنًا... بسبب وجود العديد من الناس الجيدين هنا
قد تكونين مُحقة
...بسبب
...أنّكَ هنا
السّلام عاد للمدينة
يبدو أنّ الأشخاص الذين كانوا يصرخون و يصيحون قد اختفوا
سابقًا، كنت لأنظر إليهم على إنّهم برابرة
.ولكن الآن اختلفتِ الأمور
.إنّهم خائفون، قلقون و مرتبكون
.مثلنا بالضبط
إنّهم بشر
الفُرسان علموني أن أقضي على الشرِّ دائمًا في أيِّ مكانٍ أجدهُ فيه
...ـ لكن ...ـ أنا أُقسم
و لكن الآن بدأتُ التعلم
أيُّ شرٍ يجبُ هزيمتهُ .و أيُّ شرٍ يمكن مُسامحتهُ
هل هذا يجعلُني أضعف؟
،و لكن إن جعلني هذا أقلَّ ذكاءً
.أعتقد أن هذا ثمنٌ زهيدٌ يجبُ دفعه
.أبتاه، أرجوك لا تكن حزينًا
.سأبقى في هذه المدينة
في هذه المدينة حيث يعيش الكثير من الناس الضعفاء والأغنياء و الطمّاعين
و لكنني أُحبُّهم، و سأبقى هنا لأجد الطريق معهم
من فضلكَ أرسل تحياتي لأُمّي و شاجينا
...آمل أن يُضيءَ ضوء كيزينيا عليكم
هيّا لنذهب
ماذا؟
.أيّتُها الرقيب إكسديليكا
...أردتُ التحدث معكِ
هل لديكِ بعض الوقت؟
.لقد أعتذر عمّا حدث من قبل
أعتقد بأنّه يشعر حقًا بالسوءِ حيال ذلك
ماذا كنتَ لتفعل؟
إجعليهِ يدور في دائرةٍ لثلاثِ مراتٍ وينبح. هكذا ستكونانِ متساويين
حسنٌ
...انتظري ــ
.دُر 3 مراتٍ في دائرةٍ ثم إنبح
واحد، اثنان، ثلاثة
هيا لنذهب يا تيلارنا
أبناءُ الأرض ليسوا سيئين للغاية، أليس كذلك؟
‫أتمنّى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم، و نلتقيكم في أعمالٍ أخرى
Twitter: @RaheemYassir